Zsidók 6:1
Annakokáért elhagyván a Krisztusról való kezdetleges beszédet, törekedjünk tökéletességre, nem rakosgatván le újra alapját a holt cselekedetekből való megtérésnek és az Istenben való hitnek,
|
Zsidók
6:1
Ezért elhagyva a Krisztusról szóló elemi tanítást, törekedjünk a tökéletességre. Ne kezdjük újra lerakni az alapját a holt cselekedetekből való megtérésnek és az Istenbe vetett hitnek,
|
Zsidók
6:1
For this reason let us go on from the first things about Christ to full growth; not building again that on which it is based, that is, the turning of the heart from dead works, and faith in God,
|
Zsidók 6:2
A mosakodásoknak, tanításnak, kezek rátevésének, holtak feltámadásának és az örök ítéletnek.
|
Zsidók
6:2
a mosakodásokról, a kézrátételekről, a halottak feltámadásáról és az örök ítéletről szóló tanításnak.
|
Zsidók
6:2
The teaching of baptisms, and of the putting on of hands, and of the future life of the dead, and of the judging on the last day.
|
Zsidók 6:3
És ezt megcselekeszszük, ha az Isten megengedi.
|
Zsidók
6:3
Ezt meg is fogjuk tenni, ha az Isten megengedi.
|
Zsidók
6:3
Now we will do this, if God lets us.
|
Zsidók 6:4
Mert lehetetlen dolog, hogy a kik egyszer megvilágosíttattak, megízlelvén a mennyei ajándékot, és részeseivé lettek a Szentszellemnek,
|
Zsidók
6:4
Lehetetlen ugyanis, hogy akik egyszer megvilágosíttattak, s megízlelték a mennyei ajándékot, és részeseivé lettek a Szentléleknek,
|
Zsidók
6:4
As for those who at one time saw the light, tasting the good things from heaven, and having their part in the Holy Spirit,
|
Zsidók 6:5
És megízlelték az Istennek jó beszédét és a jövendő világnak erőit,
|
Zsidók
6:5
akik megízlelték az Isten felséges beszédét és a jövendő világ erőit,
|
Zsidók
6:5
With knowledge of the good word of God, and of the powers of the coming time,
|
Zsidók 6:6
És elestek, ismét megújuljanak a megtérésre, mint a kik önmagoknak feszítik meg az Istennek ama Fiát, és meggyalázzák őt.
|
Zsidók
6:6
de elestek: azok ismét megújuljanak és megtérjenek; hiszen újra megfeszítik önmaguknak az Isten Fiát, és meggyalázzák őt.
|
Zsidók
6:6
And then let themselves be turned away, it is not possible for their hearts to be made new a second time; because they themselves put the Son of God on the cross again, openly shaming him.
|
Zsidók 6:7
Mert a föld, a mely beiszsza a gyakorta reá hulló esőt és hasznos füvet terem azoknak, a kikért műveltetik, áldást nyer Istentől;
|
Zsidók
6:7
Mert az a föld, amely beissza a gyakran ráhulló esőt, és hasznos növényt terem azoknak, akik számára művelik, áldást nyer az Istentől;
|
Zsidók
6:7
For a land, drinking in the frequent rain and producing good plants for those for whom it is worked, has a blessing from God:
|
Zsidók 6:8
A mely pedig töviseket és bojtorjánokat terem, megvetett és közel van az átokhoz, annak vége megégetés.
|
Zsidók
6:8
amelyik pedig tüskebokrot és bogáncskórót terem, az megvetett, közel van az átokhoz; és a vége: megégetés.
|
Zsidók
6:8
But if it sends up thorns and evil plants, it is of no use and is ready to be cursed; its only end is to be burned.
|
Zsidók 6:9
De ti felőletek szerelmeseim, ezeknél jobb és idvességesebb dolgokról vagyunk meggyőződve, ha így szólunk is.
|
Zsidók
6:9
Felőletek azonban szeretteim, jobbat gondolunk, ami üdvöséggel jár, még ha így beszélünk is.
|
Zsidók
6:9
But, my loved ones, though we say this, we are certain that you have better things in you, things which go with salvation;
|
Zsidók 6:10
Mert nem igazságtalan az Isten, hogy elfelejtkezzék a ti cselekedeteitekről és a szeretetről, melyet tanúsítottatok az ő neve iránt, mint a kik szolgáltatok és szolgáltok a szenteknek.
|
Zsidók
6:10
Mert nem igazságtalan az Isten, hogy elfeledkeznék a ti cselekedeteitekről és arról a szeretetről, amelyet az ő nevében tanúsítottatok, amikor a szenteknek szolgáltatok és most is szolgáltok.
|
Zsidók
6:10
For God is true, and will not put away from him the memory of your work and of your love for his name, in the help which you gave and still give to the saints.
|
Zsidók 6:11
Kívánjuk pedig, hogy közületek kiki ugyanazon buzgóságot tanusítsa a reménységnek bizonyossága iránt mindvégiglen.
|
Zsidók
6:11
De kívánjuk, hogy közületek mindenki ugyanazt az igyekezetet tanúsítsa mindvégig, amíg a reménység egészen be nem teljesedik,
|
Zsidók
6:11
And it is our desire that you may all keep the same high purpose in certain hope to the end:
|
Zsidók 6:12
Hogy ne legyetek restek, hanem követői azoknak, a kik hit és békességes tűrés által öröklik az ígéreteket.
|
Zsidók
6:12
hogy ne legyetek restek, hanem kövessétek azokat, akik hit és türelem által öröklik az ígéreteket.
|
Zsidók
6:12
So that you may not be slow in heart, but may take as your example those to whom God has given their heritage, because of their faith and their long waiting.
|
Zsidók 6:13
Mert az Isten, mikor ígéretet tett Ábrahámnak, mivelhogy nem esküdhetett nagyobbra, önmagára esküdött.
|
Zsidók
6:13
Amikor az Isten Ábrahámnak ígéretet tett, mivel nem esküdhetett nagyobbra, önmagára esküdött,
|
Zsidók
6:13
For when God made his oath to Abraham, because there was no greater oath, he made it by himself,
|
Zsidók 6:14
Mondván: Bizony megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítalak téged.
|
Zsidók
6:14
és így szólt: "Bizony, gazdagon megáldalak, és nagyon megsokasítalak."
|
Zsidók
6:14
Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great.
|
Zsidók 6:15
És ekképen, békességestűrő lévén, megnyerte az ígéretet.
|
Zsidók
6:15
És így, miután türelemmel várt, beteljesült az ígéret.
|
Zsidók
6:15
And so, when he had been waiting calmly for a long time, God's word to him was put into effect.
|
Zsidók 6:16
Mert az emberek nagyobbra esküsznek, és nálok minden versengésnek vége megerősítésül az eskü;
|
Zsidók
6:16
Mert az emberek önmaguknál nagyobbra esküsznek, és náluk minden ellenvetésnek véget vet, és mindent megerősít az eskü.
|
Zsidók
6:16
For men at all times make their oaths by what is greater; and any argument is ended by the decision of the oath.
|
Zsidók 6:17
Miért is az Isten, kiválóbban megakarván mutatni az ígéret örököseinek az ő végzése változhatatlan voltát, esküvéssel lépett közbe,
|
Zsidók
6:17
Ezért tehát az Isten, mivel még teljesebben akarta megmutatni az ígéret örököseinek, hogy elhatározása változhatatlan, esküvel vállalt kezességet.
|
Zsidók
6:17
So that when it was God's desire to make it specially clear to those who by his word were to have the heritage, that his purpose was fixed, he made it more certain with an oath;
|
Zsidók 6:18
Hogy két változhatatlan tény által, melyekre nézve lehetetlen, hogy az Isten hazudjon, erős vígasztalásunk legyen minékünk, mint a kik oda menekültünk, hogy megragadjuk az előttünk levő reménységet,
|
Zsidók
6:18
Így e két változhatatlan tény által, amelyekben lehetetlen, hogy Isten hazudjon, erős bátorításunk van nekünk, akik odamenekültünk, hogy belekapaszkodjunk az előttünk levő reménységbe.
|
Zsidók
6:18
So that we, who have gone in flight from danger to the hope which has been put before us, may have a strong comfort in two unchanging things, in which it is not possible for God to be false;
|
Zsidók 6:19
Mely lelkünknek mintegy bátorságos és erős horgonya és beljebb hatol a kárpítnál,
|
Zsidók
6:19
Ez a reménység lelkünknek biztos és erős horgonya, amely behatol a kárpit mögé,
|
Zsidók
6:19
And this hope is like a strong band for our souls, fixed and certain, and going in to that which is inside the veil;
|
Zsidók 6:20
A hová útnyitóul bement érettünk Jézus, a ki örökké való főpap lett Melkisédek rendje szerint.
|
Zsidók
6:20
ahova elsőként bement értünk Jézus, aki Melkisédek rendje szerint főpap lett örökké.
|
Zsidók
6:20
Where Jesus has gone before us, as a high priest for ever after the order of Melchizedek.
|
