|
Alef
|
Zsoltárok 119:1
Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.
|
Zsoltárok
119:1
Boldogok, akiknek az útja tökéletes, akik az ÚR törvénye szerint élnek.
|
Zsoltárok
119:1
ALEPH Happy are they who are without sin in their ways, walking in the law of the Lord.
|
Zsoltárok 119:2
Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, és teljes szívből keresik őt.
|
Zsoltárok
119:2
Boldogok, akik megfogadják intelmeit, teljes szívvel keresik őt,
|
Zsoltárok
119:2
Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their heart.
|
Zsoltárok 119:3
És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.
|
Zsoltárok
119:3
nem követtek el álnokságot, hanem az ő útjain jártak.
|
Zsoltárok
119:3
They do no evil; they go in his ways.
|
Zsoltárok 119:4
Te parancsoltad Uram, hogy határozataidat jól megőrizzük.
|
Zsoltárok
119:4
Te megparancsoltad, hogy utasításaidat pontosan megtartsák.
|
Zsoltárok
119:4
You have put your orders into our hearts, so that we might keep them with care.
|
Zsoltárok 119:5
Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!
|
Zsoltárok
119:5
Bárcsak állhatatosan járhatnék utadon, megtartván rendelkezéseidet!
|
Zsoltárok
119:5
If only my ways were ordered so that I might keep your rules!
|
Zsoltárok 119:6
Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!
|
Zsoltárok
119:6
Akkor nem vallanék szégyent, ha figyelnék minden parancsolatodra.
|
Zsoltárok
119:6
Then I would not be put to shame, as long as I have respect for all your teaching.
|
Zsoltárok 119:7
Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.
|
Zsoltárok
119:7
Tiszta szívből adok hálát neked, tanulva igazságos döntéseidet.
|
Zsoltárok
119:7
I will give you praise with an upright heart in learning your right decisions.
|
Zsoltárok 119:8
A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!
|
Zsoltárok
119:8
Megtartom rendelkezéseidet, ne hagyj el engem soha!
|
Zsoltárok
119:8
I will keep your rules: O give me not up completely.
|
|
Bét
|
Zsoltárok 119:9
Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?
|
Zsoltárok
119:9
Hogyan tarthatja tisztán életútját az ifjú? Úgy, hogy megtartja igédet.
|
Zsoltárok
119:9
BETH How may a young man make his way clean? by guiding it after your word.
|
Zsoltárok 119:10
Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!
|
Zsoltárok
119:10
Teljes szívből kereslek téged, ne engedd, hogy eltérjek parancsolataidtól!
|
Zsoltárok
119:10
I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from your teaching.
|
Zsoltárok 119:11
Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.
|
Zsoltárok
119:11
Szívembe zártam beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.
|
Zsoltárok
119:11
I have kept your sayings secretly in my heart, so that I might do no sin against you.
|
Zsoltárok 119:12
Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.
|
Zsoltárok
119:12
Áldott vagy te, URam! Taníts meg rendelkezéseidre!
|
Zsoltárok
119:12
Praise be to you, O Lord: give me knowledge of your rules.
|
Zsoltárok 119:13
Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.
|
Zsoltárok
119:13
Ajkam fölsorolja szád minden döntését.
|
Zsoltárok
119:13
With my lips have I made clear all the decisions of your mouth.
|
Zsoltárok 119:14
Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.
|
Zsoltárok
119:14
Minden gazdagságnál nagyobb öröm, ha intelmeid szerint élhetek.
|
Zsoltárok
119:14
I have taken as much delight in the way of your unchanging word, as in all wealth.
|
Zsoltárok 119:15
A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.
|
Zsoltárok
119:15
Utasításaidon elmélkedem, és figyelek ösvényeidre.
|
Zsoltárok
119:15
I will give thought to your orders, and have respect for your ways.
|
Zsoltárok 119:16
Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.
|
Zsoltárok
119:16
Gyönyörködöm rendelkezéseidben, igédről nem feledkezem meg.
|
Zsoltárok
119:16
I will have delight in your rules; I will not let your word go out of my mind.
|
|
Gimel
|
Zsoltárok 119:17
Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.
|
Zsoltárok
119:17
Bánj jól szolgáddal, hogy élhessek, és én megtartom igédet.
|
Zsoltárok
119:17
GIMEL Give me, your servant, the reward of life, so that I may keep your word;
|
Zsoltárok 119:18
Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.
|
Zsoltárok
119:18
Nyisd föl szememet, hogy megláthassam, milyen csodálatos a te törvényed.
|
Zsoltárok
119:18
Let my eyes be open to see the wonders of your law.
|
Zsoltárok 119:19
Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.
|
Zsoltárok
119:19
Jövevény vagyok a földön, ne rejtsd el előlem parancsolataidat!
|
Zsoltárok
119:19
I am living in a strange land: do not let your teachings be kept secret from me.
|
Zsoltárok 119:20
Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.
|
Zsoltárok
119:20
Őrlődik lelkem, mert vágyódik döntéseid után mindenkor.
|
Zsoltárok
119:20
My soul is broken with desire for your decisions at all times.
|
Zsoltárok 119:21
Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.
|
Zsoltárok
119:21
Megdorgálod az átkozott kevélyeket, akik eltérnek parancsolataidtól.
|
Zsoltárok
119:21
Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering out of your way.
|
Zsoltárok 119:22
Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!
|
Zsoltárok
119:22
Fordítsd el rólam a gyalázatot és a megvetést, hiszen megfogadtam intelmeidet.
|
Zsoltárok
119:22
Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.
|
Zsoltárok 119:23
Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.
|
Zsoltárok
119:23
Ha a fejedelmek összeülnek, és rólam tárgyalnak, szolgád akkor is rendelkezéseidről elmélkedik.
|
Zsoltárok
119:23
Rulers make evil designs against me; but your servant gives thought to your rules.
|
Zsoltárok 119:24
A te bizonyságaid én gyönyörűségem, és én tanácsadóim.
|
Zsoltárok
119:24
Csak a te intelmeidben gyönyörködöm, azok az én tanácsadóim.
|
Zsoltárok
119:24
Your unchanging word is my delight, and the guide of my footsteps.
|
|
Dalet
|
Zsoltárok 119:25
Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.
|
Zsoltárok
119:25
Életem a porhoz tapad: eleveníts meg igéddel!
|
Zsoltárok
119:25
DALETH My soul is joined to the dust: O give me life, in keeping with your word.
|
Zsoltárok 119:26
Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!
|
Zsoltárok
119:26
Ha dolgaimat elbeszélem, te meghallgatsz. Taníts meg rendelkezéseidre!
|
Zsoltárok
119:26
I put the record of my ways before you, and you gave me an answer: O give me knowledge of your rules.
|
Zsoltárok 119:27
Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!
|
Zsoltárok
119:27
Értesd meg velem utasításaid célját, hogy elmélkedjem csodáidon!
|
Zsoltárok
119:27
Make the way of your orders clear to me; then my thoughts will be ever on your wonders.
|
Zsoltárok 119:28
Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!
|
Zsoltárok
119:28
Nem tudok aludni a bánat miatt, erősíts meg engem igéddel!
|
Zsoltárok
119:28
My soul is wasted with sorrow; give me strength again in keeping with your word
|
Zsoltárok 119:29
A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!
|
Zsoltárok
119:29
Tarts engem távol a hazugok útjától, és ajándékozz meg kegyelmesen törvényeddel!
|
Zsoltárok
119:29
Take from me every false way; and in mercy give me your law.
|
Zsoltárok 119:30
Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.
|
Zsoltárok
119:30
Az igaz utat választottam, döntéseidet magam előtt tartom.
|
Zsoltárok
119:30
I have taken the way of faith: I have kept your decisions before me.
|
Zsoltárok 119:31
Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!
|
Zsoltárok
119:31
Ragaszkodom intelmeidhez, URam, ne engedj megszégyenülnöm!
|
Zsoltárok
119:31
I have been true to your unchanging word; O Lord, do not put me to shame.
|
Zsoltárok 119:32
A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!
|
Zsoltárok
119:32
Parancsolataid útján járok, mert bizakodó szívet adsz nekem.
|
Zsoltárok
119:32
I will go quickly in the way of your teaching, because you have given me a free heart.
|
|
Hé
|
Zsoltárok 119:33
Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.
|
Zsoltárok
119:33
Taníts, URam, rendelkezéseid céljára, hogy megfogadjam azokat mindvégig!
|
Zsoltárok
119:33
HE O Lord, let me see the way of your rules, and I will keep it to the end.
|
Zsoltárok 119:34
Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.
|
Zsoltárok
119:34
Tégy értelmessé, hogy megfogadjam törvényedet, és megtartsam teljes szívvel.
|
Zsoltárok
119:34
Give me wisdom, so that I may keep your law; going after it with all my heart.
|
Zsoltárok 119:35
Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.
|
Zsoltárok
119:35
Vezess parancsolataid útján, mert abban gyönyörködöm.
|
Zsoltárok
119:35
Make me go in the way of your teachings; for they are my delight.
|
Zsoltárok 119:36
Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.
|
Zsoltárok
119:36
Add, hogy szívem intelmeidre hajoljon, ne a haszonlesésre!
|
Zsoltárok
119:36
Let my heart be turned to your unchanging word, and not to evil desire.
|
Zsoltárok 119:37
Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.
|
Zsoltárok
119:37
Fordítsd el tekintetemet, hogy ne nézzek hiábavalóságra, a te utadon éltess engem!
|
Zsoltárok
119:37
Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.
|
Zsoltárok 119:38
Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.
|
Zsoltárok
119:38
Teljesítsd be szolgádon ígéretedet, amelyet az istenfélőknek adtál!
|
Zsoltárok
119:38
Give effect to your word to your servant, in whose heart is the fear of you.
|
Zsoltárok 119:39
Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.
|
Zsoltárok
119:39
Fordítsd el tőlem a gyalázatot, amelytől borzadok, mert jók a te döntéseid!
|
Zsoltárok
119:39
Take away the shame which is my fear; for your decisions are good.
|
Zsoltárok 119:40
Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.
|
Zsoltárok
119:40
Eleveníts meg igazságoddal, mert vágyódom utasításaidra.
|
Zsoltárok
119:40
See how great is my desire for your orders: give me life in your righteousness.
|
|
Váv
|
Zsoltárok 119:41
És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,
|
Zsoltárok
119:41
Teljesedjék be rajtam kegyelmed, URam, és megígért szabadításod,
|
Zsoltárok
119:41
VAU Let your mercies come to me, O Lord, even your salvation, as you have said.
|
Zsoltárok 119:42
Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!
|
Zsoltárok
119:42
hogy választ tudjak adni gyalázóimnak, hiszen igédben bízom.
|
Zsoltárok
119:42
So that I may have an answer for the man who would put me to shame; for I have faith in your word.
|
Zsoltárok 119:43
És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!
|
Zsoltárok
119:43
Ne vedd ki számból teljesen az igazság beszédét, mert a te döntésedre várok.
|
Zsoltárok
119:43
Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.
|
Zsoltárok 119:44
És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.
|
Zsoltárok
119:44
Meg akarom tartani törvényedet állandóan, mindörökké.
|
Zsoltárok
119:44
So that I may keep your law for ever and ever;
|
Zsoltárok 119:45
És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.
|
Zsoltárok
119:45
Tágas téren járok, ha a te utasításodat keresem.
|
Zsoltárok
119:45
So that my way may be in a wide place: because my search has been for your orders.
|
Zsoltárok 119:46
És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.
|
Zsoltárok
119:46
Királyoknak is elmondom intelmeidet, és nem vallok szégyent.
|
Zsoltárok
119:46
So that I may give knowledge of your unchanging word before kings, and not be put to shame.
|
Zsoltárok 119:47
És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.
|
Zsoltárok
119:47
Gyönyörködöm parancsolataidban, mert szeretem őket.
|
Zsoltárok
119:47
And so that I may take delight in your teachings, to which I have given my love.
|
Zsoltárok 119:48
És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.
|
Zsoltárok
119:48
Elfogadom parancsolataidat, mert szeretem őket, és elmélkedem rendelkezéseiden.
|
Zsoltárok
119:48
And so that my hands may be stretched out to you; and I will give thought to your rules.
|
|
Zájin
|
Zsoltárok 119:49
Emlékezzél meg a te szolgádnak adott igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!
|
Zsoltárok
119:49
Emlékezz szolgádnak tett ígéretedre, amelyhez nekem reménységet adtál.
|
Zsoltárok
119:49
ZAIN Keep in mind your word to your servant, for on it has my hope been fixed.
|
Zsoltárok 119:50
Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.
|
Zsoltárok
119:50
Ez a vigasztalásom nyomorúságomban, mert beszéded megelevenít engem.
|
Zsoltárok
119:50
This is my comfort in my trouble; that your sayings have given me life.
|
Zsoltárok 119:51
A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.
|
Zsoltárok
119:51
Bármennyire csúfolnak is a kevélyek, mégsem hajolok el törvényedtől.
|
Zsoltárok
119:51
The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.
|
Zsoltárok 119:52
Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.
|
Zsoltárok
119:52
Ha ősrégi döntéseidre gondolok, megvigasztalódom, URam!
|
Zsoltárok
119:52
I have kept the memory of your decisions from times past, O Lord; and they have been my comfort.
|
Zsoltárok 119:53
Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.
|
Zsoltárok
119:53
Elragad az indulat a bűnösök miatt, akik elhagyták törvényedet.
|
Zsoltárok
119:53
I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.
|
Zsoltárok 119:54
Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.
|
Zsoltárok
119:54
Rendelkezéseid olyanok nekem, mint az énekek, azon a helyen, ahol jövevény vagyok.
|
Zsoltárok
119:54
Your rules have been melodies to me, while I have been living in strange lands.
|
Zsoltárok 119:55
Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.
|
Zsoltárok
119:55
URam, éjjel is gondolok nevedre, megtartom törvényedet.
|
Zsoltárok
119:55
I have given thought to your name in the night, O Lord, and have kept your law.
|
Zsoltárok 119:56
Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.
|
Zsoltárok
119:56
Ez jutott nekem, mert megfogadtam utasításaidat.
|
Zsoltárok
119:56
This has been true of me, that I have kept your orders in my heart.
|
|
Hét
|
Zsoltárok 119:57
Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.
|
Zsoltárok
119:57
URam, én örökségem! Ígérem, hogy megtartom igéidet.
|
Zsoltárok
119:57
CHETH The Lord is my heritage: I have said that I would be ruled by your words.
|
Zsoltárok 119:58
Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!
|
Zsoltárok
119:58
Teljes szívből esedezem előtted: légy kegyelmes hozzám ígéreted szerint!
|
Zsoltárok
119:58
I have given my mind to do your pleasure with all my heart; have mercy on me, as you have said.
|
Zsoltárok 119:59
Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.
|
Zsoltárok
119:59
Utaimat megfontolom, lépteimet intelmeidhez igazítom.
|
Zsoltárok
119:59
I gave thought to my steps, and my feet were turned into the way of your unchanging word.
|
Zsoltárok 119:60
Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.
|
Zsoltárok
119:60
Sietek, nem tétovázom, megtartom parancsolataidat.
|
Zsoltárok
119:60
I was quick to do your orders, and let no time be wasted.
|
Zsoltárok 119:61
Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; de a te törvényedről el nem feledkezem.
|
Zsoltárok
119:61
Ha bűnösök kötelei fonnak is körül, nem feledkezem meg törvényedről.
|
Zsoltárok
119:61
The cords of evil-doers are round me; but I have kept in mind your law.
|
Zsoltárok 119:62
Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.
|
Zsoltárok
119:62
Éjfélkor fölkelek, hogy hálát adjak neked igazságos döntéseidért.
|
Zsoltárok
119:62
In the middle of the night I will get up to give you praise, because of all your right decisions.
|
Zsoltárok 119:63
Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.
|
Zsoltárok
119:63
Barátja vagyok mindazoknak, akik istenfélők, és megtartják utasításaidat.
|
Zsoltárok
119:63
I keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their memory.
|
Zsoltárok 119:64
A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!
|
Zsoltárok
119:64
URam, kegyelmed betölti a földet. Taníts engem rendelkezéseidre!
|
Zsoltárok
119:64
The earth, O Lord, is full of your mercy: give me knowledge of your rules.
|
|
Tét
|
Zsoltárok 119:65
Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.
|
Zsoltárok
119:65
Jót tettél szolgáddal ígéreted szerint, URam!
|
Zsoltárok
119:65
TETH You have done good to your servant, O Lord, in keeping with your word.
|
Zsoltárok 119:66
Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.
|
Zsoltárok
119:66
Taníts engem helyes értelemre és ismeretre, mert hittel fogadtam parancsolataidat.
|
Zsoltárok
119:66
Give me knowledge and good sense; for I have put my faith in your teachings.
|
Zsoltárok 119:67
Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.
|
Zsoltárok
119:67
Mielőtt nyomorúság ért, tévelyegtem, de most megtartom beszédedet.
|
Zsoltárok
119:67
Before I was in trouble I went out of the way; but now I keep your word.
|
Zsoltárok 119:68
Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.
|
Zsoltárok
119:68
Jó vagy te, és jót teszel, taníts engem rendelkezéseidre!
|
Zsoltárok
119:68
You are good, and your works are good; give me knowledge of your rules.
|
Zsoltárok 119:69
A kevélyek hazugságot költöttek reám, de én teljes szívből megtartom a te parancsolataidat.
|
Zsoltárok
119:69
Hazugságot koholtak ellenem a kevélyek, de én megfogadom utasításaidat tiszta szívből.
|
Zsoltárok
119:69
The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in my heart.
|
Zsoltárok 119:70
Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.
|
Zsoltárok
119:70
Kövér a szívük, érzéketlen, én pedig törvényedben gyönyörködöm.
|
Zsoltárok
119:70
Their hearts are shut up with fat; but my delight is in your law.
|
Zsoltárok 119:71
Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.
|
Zsoltárok
119:71
Jó nekem, hogy nyomorúság ért, hogy megtanuljam rendelkezéseidet.
|
Zsoltárok
119:71
It is good for me to have been through trouble; so that I might come to the knowledge of your rules.
|
Zsoltárok 119:72
A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.
|
Zsoltárok
119:72
Jobb nekem a te törvényed, mint ezernyi arany és ezüst.
|
Zsoltárok
119:72
The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.
|
|
Jod
|
Zsoltárok 119:73
A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.
|
Zsoltárok
119:73
Kezed alkotott és megerősített, tégy értelmessé, hogy megtanuljam parancsolataidat!
|
Zsoltárok
119:73
JOD Your hands have made me, and given me form: give me wisdom, so that I may have knowledge of your teaching.
|
Zsoltárok 119:74
A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.
|
Zsoltárok
119:74
Látnak engem, és örülnek az istenfélők, mert igédben reménykedem.
|
Zsoltárok
119:74
Your worshippers will see me and be glad; because my hope has been in your word.
|
Zsoltárok 119:75
Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.
|
Zsoltárok
119:75
Tudom, URam, hogy igazak döntéseid, igazad volt, hogy megaláztál.
|
Zsoltárok
119:75
I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me.
|
Zsoltárok 119:76
Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.
|
Zsoltárok
119:76
Vigasztaljon meg engem szereteted, ahogyan megígérted szolgádnak.
|
Zsoltárok
119:76
Let your mercy now be my comfort, as you have said to your servant.
|
Zsoltárok 119:77
Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.
|
Zsoltárok
119:77
Teljesedjék be rajtam irgalmad, hogy éljek, mert törvényedben gyönyörködöm.
|
Zsoltárok
119:77
Let your gentle mercies come to me, so that I may have life; for your law is my delight.
|
Zsoltárok 119:78
Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, holott én a te határozataidról gondolkodom.
|
Zsoltárok
119:78
Szégyenüljenek meg a kevélyek, mert galádul bántak velem, én pedig utasításaidon elmélkedem.
|
Zsoltárok
119:78
Let the men of pride be shamed; because they have falsely given decision against me; but I will give thought to your orders.
|
Zsoltárok 119:79
Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!
|
Zsoltárok
119:79
Forduljanak hozzám az istenfélők, akik ismerik intelmeidet.
|
Zsoltárok
119:79
Let your worshippers be turned to me, and those who have knowledge of your words.
|
Zsoltárok 119:80
Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.
|
Zsoltárok
119:80
Bár lenne szívem tökéletes rendelkezéseid szerint, hogy ne valljak szégyent!
|
Zsoltárok
119:80
Let all my heart be given to your orders, so that I may not be put to shame.
|
|
Káf
|
Zsoltárok 119:81
Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod kivánása miatt; a te igédben van az én reménységem.
|
Zsoltárok
119:81
Szabadításod után sóvárog lelkem, igédben reménykedem.
|
Zsoltárok
119:81
CAPH My soul is wasted with desire for your salvation: but I have hope in your word.
|
Zsoltárok 119:82
A te beszéded kivánása miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?
|
Zsoltárok
119:82
Sóvárogva tekintek ígéretedre: Mikor vigasztalsz meg engem?
|
Zsoltárok
119:82
My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?
|
Zsoltárok 119:83
Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.
|
Zsoltárok
119:83
Bár olyan vagyok, mint a füstre tett tömlő, nem feledkezem meg rendelkezéseidről.
|
Zsoltárok
119:83
For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules.
|
Zsoltárok 119:84
Mennyi a te szolgádnak napja, és mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?
|
Zsoltárok
119:84
Hány napja van még szolgádnak? Mikor tartasz ítéletet üldözőimen?
|
Zsoltárok
119:84
How short is the life of your servant! when will you give your decision against those who are attacking me?
|
Zsoltárok 119:85
Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint élnek.
|
Zsoltárok
119:85
Vermeket ástak nekem a kevélyek, akik nem törvényed szerint élnek.
|
Zsoltárok
119:85
The men of pride, who are turned away from your law, have put nets for me.
|
Zsoltárok 119:86
Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!
|
Zsoltárok
119:86
Minden parancsolatod igaz. Galádul üldöznek, segíts meg!
|
Zsoltárok
119:86
All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your help.
|
Zsoltárok 119:87
Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.
|
Zsoltárok
119:87
Csaknem kiirtottak a földről, mert nem hanyagoltam el utasításaidat.
|
Zsoltárok
119:87
They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.
|
Zsoltárok 119:88
A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.
|
Zsoltárok
119:88
Tartsd meg életemet kegyelmesen, én pedig megtartom intelmeidet.
|
Zsoltárok
119:88
Give me life in your mercy; so that I may be ruled by the unchanging word of your mouth.
|
|
Lamed
|
Zsoltárok 119:89
Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.
|
Zsoltárok
119:89
URam, igéd örökké megmarad, szilárdan, akár az ég.
|
Zsoltárok
119:89
LAMED For ever, O Lord, your word is fixed in heaven.
|
Zsoltárok 119:90
Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.
|
Zsoltárok
119:90
Nemzedékről nemzedékre megmarad igazságod. Megszilárdítottad a földet, ezért áll.
|
Zsoltárok
119:90
Your faith is unchanging from generation to generation: you have put the earth in its place, and it is not moved.
|
Zsoltárok 119:91
A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.
|
Zsoltárok
119:91
Döntéseid szerint áll ma is, mert téged szolgál a mindenség.
|
Zsoltárok
119:91
They are ruled this day by your decisions; for all things are your servants.
|
Zsoltárok 119:92
Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.
|
Zsoltárok
119:92
Ha nem törvényed gyönyörködtetne, elpusztulnék nyomorúságomban.
|
Zsoltárok
119:92
If your law had not been my delight, my troubles would have put an end to me.
|
Zsoltárok 119:93
Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.
|
Zsoltárok
119:93
Sohasem felejtem el utasításaidat, mert azokkal éltetsz engem.
|
Zsoltárok
119:93
I will ever keep your orders in mind; for in them I have life.
|
Zsoltárok 119:94
Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.
|
Zsoltárok
119:94
Tied vagyok! Szabadíts meg, hiszen utasításaidat kutatom.
|
Zsoltárok
119:94
I am yours, O be my saviour; for my desire has been for your rules.
|
Zsoltárok 119:95
Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, de én a te bizonyságaidra figyelek.
|
Zsoltárok
119:95
Arra várnak a bűnösök, hogy elpusztíthassanak, de én intelmeidre figyelek.
|
Zsoltárok
119:95
The sinners have been waiting for me to give me up to destruction; but I will give all my mind to your unchanging ward.
|
Zsoltárok 119:96
Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.
|
Zsoltárok
119:96
Látom, hogy vége lesz mindennek, ami megvan, de a te parancsolatod végtelen.
|
Zsoltárok
119:96
I have seen that nothing on earth is complete; but your teaching is very wide.
|
|
Mem
|
Zsoltárok 119:97
Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!
|
Zsoltárok
119:97
Mennyire szeretem törvényedet! Egész nap azon elmélkedem.
|
Zsoltárok
119:97
MEM O what love I have for your law! I give thought to it all the day.
|
Zsoltárok 119:98
Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.
|
Zsoltárok
119:98
Bölcsebbé tesz ellenségeimnél parancsolatod, és enyém marad az örökké.
|
Zsoltárok
119:98
Your teaching has made me wiser than my haters: for it is mine for ever.
|
Zsoltárok 119:99
Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
|
Zsoltárok
119:99
Minden tanítómnál okosabb lettem, mert intelmeiden elmélkedem.
|
Zsoltárok
119:99
I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging word.
|
Zsoltárok 119:100
Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.
|
Zsoltárok
119:100
Értelmesebb vagyok a véneknél, mert megfogadtam utasításaidat.
|
Zsoltárok
119:100
I have more wisdom than the old, because I have kept your orders.
|
Zsoltárok 119:101
Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.
|
Zsoltárok
119:101
Nem lépek lábammal semmilyen rossz útra, hogy megtarthassam igédet.
|
Zsoltárok
119:101
I have kept back my feet from all evil ways, so that I might be true to your word.
|
Zsoltárok 119:102
Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.
|
Zsoltárok
119:102
Döntéseidtől nem tértem el, mert te tanítottál azokra.
|
Zsoltárok
119:102
My heart has not been turned away from your decisions; for you have been my teacher.
|
Zsoltárok 119:103
Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél édesbb az az én számnak!
|
Zsoltárok
119:103
Milyen édesek ínyemnek ígéreteid! Édesebbek, mint számnak a méz.
|
Zsoltárok
119:103
How sweet are your sayings to my taste! truly, they are sweeter than honey in my mouth!
|
Zsoltárok 119:104
A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.
|
Zsoltárok
119:104
Utasításaid értelmessé tettek, ezért gyűlölök minden hamis ösvényt.
|
Zsoltárok
119:104
Through your orders I get wisdom; for this reason I am a hater of every false way.
|
|
Nun
|
Zsoltárok 119:105
Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.
|
Zsoltárok
119:105
Lábam előtt mécses a te igéd, ösvényem világossága.
|
Zsoltárok
119:105
NUN Your word is a light for my feet, ever shining on my way.
|
Zsoltárok 119:106
Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.
|
Zsoltárok
119:106
Esküszöm és fogadom, hogy megtartom igazságos döntéseidet.
|
Zsoltárok
119:106
I have made an oath and kept it, to be guided by your upright decisions.
|
Zsoltárok 119:107
Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.
|
Zsoltárok
119:107
Nagy nyomorúságba jutottam, tartsd meg életemet ígéreted szerint, URam!
|
Zsoltárok
119:107
I am greatly troubled, O Lord, give me life in keeping with your word.
|
Zsoltárok 119:108
Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.
|
Zsoltárok
119:108
Önként vállalt fogadalmaimat fogadd kegyesen, URam, és taníts engem döntéseidre!
|
Zsoltárok
119:108
Take, O Lord, the free offerings of my mouth, and give me knowledge of your decisions.
|
Zsoltárok 119:109
Lelkem mindig veszedelemben van, mindazonáltal a te törvényedről el nem feledkezem.
|
Zsoltárok
119:109
Életem folyton veszélyben van, törvényedről mégsem feledkezem meg.
|
Zsoltárok
119:109
My soul is ever in danger; but I still keep the memory of your law.
|
Zsoltárok 119:110
Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.
|
Zsoltárok
119:110
Csapdát készítettek nekem a bűnösök, utasításaidtól mégsem tértem el.
|
Zsoltárok
119:110
Sinners have put a net to take me; but I was true to your orders.
|
Zsoltárok 119:111
A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.
|
Zsoltárok
119:111
Intelmeidet kaptam örökségül örökre, azok örvendeztetik szívemet.
|
Zsoltárok
119:111
I have taken your unchanging word as an eternal heritage; for it is the joy of my heart.
|
Zsoltárok 119:112
Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha és mindvégig.
|
Zsoltárok
119:112
Szívből törekszem rendelkezéseid teljesítésére, ennek örök jutalma van.
|
Zsoltárok
119:112
My heart is ever ready to keep your rules, even to the end.
|
|
Szameh
|
Zsoltárok 119:113
Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.
|
Zsoltárok
119:113
Gyűlölöm a kétszínűséget, de szeretem törvényedet.
|
Zsoltárok
119:113
SAMECH I am a hater of men of doubting mind; but I am a lover of your law.
|
Zsoltárok 119:114
Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.
|
Zsoltárok
119:114
Rejtekhelyem és pajzsom vagy, igédben reménykedem.
|
Zsoltárok
119:114
You are my secret place and my breastplate against danger; my hope is in your word.
|
Zsoltárok 119:115
Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.
|
Zsoltárok
119:115
Távozzatok tőlem, ti gonosztevők! Én megfogadom, Istenem, parancsolataidat.
|
Zsoltárok
119:115
Go far from me, you evil-doers; so that I may keep the teachings of my God.
|
Zsoltárok 119:116
Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.
|
Zsoltárok
119:116
Támogass engem ígéreted szerint, hogy éljek, és ne szégyenítsd meg reménységemet!
|
Zsoltárok
119:116
Be my support as you have said, and give me life; let not my hope be turned to shame.
|
Zsoltárok 119:117
Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.
|
Zsoltárok
119:117
Erősíts engem, hogy megszabaduljak, és mindig törődni fogok rendelkezéseiddel.
|
Zsoltárok
119:117
Let me not be moved, and I will be safe, and ever take delight in your rules.
|
Zsoltárok 119:118
Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.
|
Zsoltárok
119:118
Elveted mindazokat, akik eltérnek rendelkezéseidtől, mert ármánykodásuk galád.
|
Zsoltárok
119:118
You have overcome all those who are wandering from your rules; for all their thoughts are false.
|
Zsoltárok 119:119
Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.
|
Zsoltárok
119:119
Salaknak tartod a föld minden bűnösét, ezért szeretem intelmeidet.
|
Zsoltárok
119:119
All the sinners of the earth are like waste metal in your eyes; and for this cause I give my love to your unchanging word.
|
Zsoltárok 119:120
Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.
|
Zsoltárok
119:120
Megborzadt a testem, mert rettegek tőled, félek ítéleteidtől.
|
Zsoltárok
119:120
My flesh is moved for fear of you; I give honour to your decisions.
|
|
Ájin
|
Zsoltárok 119:121
Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!
|
Zsoltárok
119:121
Azt tettem, ami törvényes és igaz, ne szolgáltass ki a hatalmaskodóknak!
|
Zsoltárok
119:121
AIN I have done what is good and right: you will not give me into the hands of those who are working against me.
|
Zsoltárok 119:122
Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.
|
Zsoltárok
119:122
Vállalj kezességet szolgádért, hogy a kevélyek ne hatalmaskodjanak rajtam!
|
Zsoltárok
119:122
Take your servant's interests into your keeping; let me not be crushed by the men of pride.
|
Zsoltárok 119:123
Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.
|
Zsoltárok
119:123
Szemem epedve várja segítségedet és megígért igazságodat.
|
Zsoltárok
119:123
My eyes are wasted with desire for your salvation, and for the word of your righteousness.
|
Zsoltárok 119:124
Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!
|
Zsoltárok
119:124
Bánj kegyelmesen szolgáddal, taníts engem rendelkezéseidre!
|
Zsoltárok
119:124
Be good to your servant in your mercy, and give me teaching in your rules.
|
Zsoltárok 119:125
Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!
|
Zsoltárok
119:125
Szolgád vagyok, adj értelmet, hogy megismerjem intelmeidet!
|
Zsoltárok
119:125
I am your servant; give me wisdom, so that I may have knowledge of your unchanging word.
|
Zsoltárok 119:126
Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.
|
Zsoltárok
119:126
Itt az ideje, hogy cselekedj, URam, mert megszegték törvényedet!
|
Zsoltárok
119:126
It is time, O Lord, for you to let your work be seen; for they have made your law without effect.
|
Zsoltárok 119:127
Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.
|
Zsoltárok
119:127
Én pedig szeretem parancsolataidat, jobban az aranynál, a színaranynál is.
|
Zsoltárok
119:127
For this reason I have greater love far your teachings than for gold, even for shining gold.
|
Zsoltárok 119:128
Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.
|
Zsoltárok
119:128
Ezért mindenben helyeslem utasításaidat, és gyűlölök minden hamis ösvényt.
|
Zsoltárok
119:128
Because of it I keep straight in all things by your orders; and I am a hater of every false way.
|
|
Pé
|
Zsoltárok 119:129
Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.
|
Zsoltárok
119:129
Csodálatosak intelmeid, azért megfogadja azokat lelkem.
|
Zsoltárok
119:129
PE Your unchanging word is full of wonder; for this reason my soul keeps it.
|
Zsoltárok 119:130
A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, és oktatja az együgyűeket.
|
Zsoltárok
119:130
Igéd kijelentése világosságot gyújt, értelmessé teszi az együgyűeket.
|
Zsoltárok
119:130
The opening of your words gives light; it gives good sense to the simple.
|
Zsoltárok 119:131
Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.
|
Zsoltárok
119:131
Kinyitom számat és lihegek, úgy vágyódom parancsolataid után.
|
Zsoltárok
119:131
My mouth was open wide, waiting with great desire for your teachings.
|
Zsoltárok 119:132
Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.
|
Zsoltárok
119:132
Fordulj felém, és könyörülj rajtam, ahogyan szoktál azokon, akik szeretik nevedet.
|
Zsoltárok
119:132
Let your eyes be turned to me, and have mercy on me, as it is right for you to do to those who are lovers of your name.
|
Zsoltárok 119:133
Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!
|
Zsoltárok
119:133
Szilárdítsd meg lépteimet ígéreteddel, hogy ne uralkodjék rajtam semmiféle gazság.
|
Zsoltárok
119:133
Let my steps be guided by your word; and let not sin have control over me.
|
Zsoltárok 119:134
Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!
|
Zsoltárok
119:134
Szabadíts meg a hatalmaskodó emberektől, hogy megtarthassam utasításaidat.
|
Zsoltárok
119:134
Make me free from the cruel rule of man; then I will keep your orders.
|
Zsoltárok 119:135
A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!
|
Zsoltárok
119:135
Ragyogó arccal nézz szolgádra, és taníts engem rendelkezéseidre!
|
Zsoltárok
119:135
Let your servant see the shining of your face; give me knowledge of your rules.
|
Zsoltárok 119:136
Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.
|
Zsoltárok
119:136
Könny patakzik szememből azok miatt, akik nem tartják meg törvényedet.
|
Zsoltárok
119:136
Rivers of water are flowing from my eyes, because men do not keep your law.
|
|
Cadi
|
Zsoltárok 119:137
Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.
|
Zsoltárok
119:137
Igaz vagy, URam, és helyesek döntéseid.
|
Zsoltárok
119:137
TZADE O Lord, great is your righteousness, and upright are your decisions.
|
Zsoltárok 119:138
A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.
|
Zsoltárok
119:138
Elrendelt intelmeid igazak, és igen megbízhatók.
|
Zsoltárok
119:138
You have given your unchanging word in righteousness, and it is for ever.
|
Zsoltárok 119:139
Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.
|
Zsoltárok
119:139
Belső indulat sorvaszt engem, mert ellenfeleim megfeledkeztek igédről.
|
Zsoltárok
119:139
My passion has overcome me; because my haters are turned away from your words.
|
Zsoltárok 119:140
Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.
|
Zsoltárok
119:140
Nagyon tiszta a te beszéded, szolgád szereti azt.
|
Zsoltárok
119:140
Your word is of tested value; and it is dear to your servant.
|
Zsoltárok 119:141
Kicsiny vagyok én és megvetett, de a te határozataidról el nem feledkezem.
|
Zsoltárok
119:141
Bár kicsiny és megvetett vagyok, utasításaidat mégsem felejtem el.
|
Zsoltárok
119:141
I am small and of no account; but I keep your orders in mind.
|
Zsoltárok 119:142
A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.
|
Zsoltárok
119:142
Igazságod örökké igaz, és törvényed maradandó.
|
Zsoltárok
119:142
Your righteousness is an unchanging righteousness, and your law is certain.
|
Zsoltárok 119:143
Nyomorúság és keserűség ért engem, de a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.
|
Zsoltárok
119:143
Ínség és nyomorúság ért engem, parancsolataid mégis gyönyörködtetnek.
|
Zsoltárok
119:143
Pain and trouble have overcome me: but your teachings are my delight.
|
Zsoltárok 119:144
A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!
|
Zsoltárok
119:144
Intelmeid örökké igazak, tégy értelmessé, hogy éljek!
|
Zsoltárok
119:144
The righteousness of your unchanging word is eternal; give me wisdom so that I may have life.
|
|
Kof
|
Zsoltárok 119:145
Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.
|
Zsoltárok
119:145
Teljes szívből kiáltok hozzád: Hallgass meg, URam! És én megfogadom rendelkezéseidet.
|
Zsoltárok
119:145
KOPH I have made my prayer with all my heart; give answer to me, O Lord: I will keep your rules.
|
Zsoltárok 119:146
Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.
|
Zsoltárok
119:146
Hozzád kiáltok: Szabadíts meg! És én megtartom intelmeidet.
|
Zsoltárok
119:146
My cry has gone up to you; take me out of trouble, and I will be guided by your unchanging word.
|
Zsoltárok 119:147
Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.
|
Zsoltárok
119:147
Ébren vagyok virradatkor, és fohászkodom, igédben reménykedem.
|
Zsoltárok
119:147
Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.
|
Zsoltárok 119:148
Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.
|
Zsoltárok
119:148
Ébren van szemem az éjszakai őrváltáskor is, és elmélkedem ígéreteiden.
|
Zsoltárok
119:148
In the night watches I am awake, so that I may give thought to your saying.
|
Zsoltárok 119:149
Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!
|
Zsoltárok
119:149
Hallgasd meg szavamat kegyelmesen! URam, döntéseiddel éltess engem!
|
Zsoltárok
119:149
Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life.
|
Zsoltárok 119:150
Közelgetnek hozzám az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.
|
Zsoltárok
119:150
Közel vannak hozzám, akik galádul üldöznek, törvényedtől viszont eltávolodtak.
|
Zsoltárok
119:150
Those who have evil designs against me come near; they are far from your law.
|
Zsoltárok 119:151
Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.
|
Zsoltárok
119:151
De te is közel vagy, URam, és minden parancsolatod maradandó.
|
Zsoltárok
119:151
You are near, O Lord; and all your teachings are true.
|
Zsoltárok 119:152
Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.
|
Zsoltárok
119:152
Régóta ismerem intelmeidet, örökre megállapítottad azokat.
|
Zsoltárok
119:152
I have long had knowledge that your unchanging word is for ever.
|
|
Rés
|
Zsoltárok 119:153
Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!
|
Zsoltárok
119:153
Lásd meg nyomorúságomat, és szabadíts meg, mert nem felejtettem el törvényedet.
|
Zsoltárok
119:153
RESH O see my trouble, and be my saviour; for I keep your law in my mind,
|
Zsoltárok 119:154
Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!
|
Zsoltárok
119:154
Pereld peremet, és válts meg, ígéreted szerint tartsd meg életemet!
|
Zsoltárok
119:154
Undertake my cause, and come to my help, give me life, as you have said.
|
Zsoltárok 119:155
Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.
|
Zsoltárok
119:155
Távol van a bűnösöktől a segítség, mert nem törődnek rendelkezéseiddel.
|
Zsoltárok
119:155
Salvation is far from evil-doers; for they have made no search for your rules.
|
Zsoltárok 119:156
Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.
|
Zsoltárok
119:156
Nagy a te irgalmad, URam, döntéseiddel éltess engem!
|
Zsoltárok
119:156
Great is the number of your mercies, O Lord; give me life in keeping with your decisions.
|
Zsoltárok 119:157
Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, de nem térek el a te bizonyságaidtól.
|
Zsoltárok
119:157
Sokan vannak üldözőim és ellenségeim, intelmeidtől mégsem fordultam el.
|
Zsoltárok
119:157
Great is the number of those who are against me; but I have not been turned away from your unchanging word.
|
Zsoltárok 119:158
Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.
|
Zsoltárok
119:158
Láttam a hűtleneket, és megundorodtam, mert nem tartották meg beszédedet.
|
Zsoltárok
119:158
I saw with hate those who were untrue to you; for they did not keep your saying.
|
Zsoltárok 119:159
Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!
|
Zsoltárok
119:159
Lásd, mennyire szeretem utasításaidat! URam, tartsd meg életemet kegyelmesen!
|
Zsoltárok
119:159
See how great is my love for your orders: give me life, O Lord, in keeping with your mercy.
|
Zsoltárok 119:160
A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.
|
Zsoltárok
119:160
Igéd tartalma maradandó, és minden igaz döntésed örökre szól.
|
Zsoltárok
119:160
Your word is true from the first; and your upright decision is unchanging for ever.
|
|
Sin
|
Zsoltárok 119:161
A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; de a te igédtől félt az én szívem.
|
Zsoltárok
119:161
Fejedelmek üldöznek ok nélkül, de szívemet csak igéd rettentheti meg.
|
Zsoltárok
119:161
SHIN Rulers have been cruel to me without cause; but I have the fear of your word in my heart.
|
Zsoltárok 119:162
Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.
|
Zsoltárok
119:162
Úgy örülök beszédednek, mint aki nagy zsákmányra talál.
|
Zsoltárok
119:162
I am delighted by your saying, like a man who makes discovery of great wealth.
|
Zsoltárok 119:163
A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.
|
Zsoltárok
119:163
A hazugságot gyűlölöm, utálom, törvényedet azonban szeretem.
|
Zsoltárok
119:163
I am full of hate and disgust for false words; but I am a lover of your law.
|
Zsoltárok 119:164
Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.
|
Zsoltárok
119:164
Naponta hétszer dicsérlek téged igazságos döntéseidért.
|
Zsoltárok
119:164
Seven times a day do I give you praise, because of your upright decisions.
|
Zsoltárok 119:165
A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.
|
Zsoltárok
119:165
Nagy békességük van azoknak, akik szeretik törvényedet; nem botlanak meg azok.
|
Zsoltárok
119:165
Great peace have lovers of your law; they have no cause for falling.
|
Zsoltárok 119:166
Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.
|
Zsoltárok
119:166
Segítségedben reménykedem, URam, és teljesítem parancsolataidat.
|
Zsoltárok
119:166
Lord, my hope has been in your salvation; and I have kept your teachings.
|
Zsoltárok 119:167
Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.
|
Zsoltárok
119:167
Megtartja lelkem intelmeidet, mert nagyon szeretem azokat.
|
Zsoltárok
119:167
My soul has kept your unchanging word; great is my love for it.
|
Zsoltárok 119:168
Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.
|
Zsoltárok
119:168
Megtartom utasításaidat és intelmeidet, hiszen minden utamat ismered.
|
Zsoltárok
119:168
I have been ruled by your orders; for all my ways are before you.
|
|
Táv
|
Zsoltárok 119:169
Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.
|
Zsoltárok
119:169
URam, hadd szálljon hozzád esedezésem, tégy értelmessé igéddel!
|
Zsoltárok
119:169
TAU Let my cry come before you, O Lord; give me wisdom in keeping with your word.
|
Zsoltárok 119:170
Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!
|
Zsoltárok
119:170
Jusson színed elé könyörgésem, ígéreted szerint ments meg engem!
|
Zsoltárok
119:170
Let my prayer come before you; take me out of trouble, as you have said.
|
Zsoltárok 119:171
Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.
|
Zsoltárok
119:171
Áradjon ajkamról a dicséret, mert megtanítasz rendelkezéseidre.
|
Zsoltárok
119:171
Let my lips be flowing with praise, because you have given me knowledge of your rules.
|
Zsoltárok 119:172
Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.
|
Zsoltárok
119:172
Válaszoljon beszédedre nyelvem, mert minden parancsolatod igaz.
|
Zsoltárok
119:172
Let my tongue make songs in praise of your word; for all your teachings are righteousness.
|
Zsoltárok 119:173
Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!
|
Zsoltárok
119:173
Kezed legyen segítségemre, mert utasításaidat választottam.
|
Zsoltárok
119:173
Let your hand be near for my help; for I have given my heart to your orders.
|
Zsoltárok 119:174
Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.
|
Zsoltárok
119:174
Szabadításodra vágyom, URam, törvényedben gyönyörködöm.
|
Zsoltárok
119:174
All my desire has been for your salvation, O Lord; and your law is my delight.
|
Zsoltárok 119:175
Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!
|
Zsoltárok
119:175
Tartsd meg életemet, hogy dicsérhesselek, és döntéseiddel segíts engem!
|
Zsoltárok
119:175
Give life to my soul so that it may give you praise; and let your decisions be my support.
|
Zsoltárok 119:176
Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!
|
Zsoltárok
119:176
Bolyongok, mint az eltévedt juh. Keresd meg szolgádat, hiszen nem feledkeztem meg parancsolataidról.
|
Zsoltárok
119:176
I have gone out of the way like a wandering sheep; make search for your servant; for I keep your teachings ever in mind.
|
